[JiRo]

@j.jusko Na to neexistuje žádná jednoduchá odpověď. Volbu jazyku (stopy/streamu) audia lze ovlivnit na celé řadě míst řetezce zpracování streamů. Poslední slovo má samozřejmě Kodi, které se řídí jazykovým nastavením, což ale funguje pouze tehdy pokud se do Kodi vůbec dostane více jazykových stop. Na opačné straně je pak případné použití ffmpeg, pro zpracování vstupních streamů většinou OTT služeb, který jazykové stopy také dokáže různě ofiltrovat, případně přemapovat. Takže záleží na tom, jaký zdroj streamů používáš a čím je zpracováváš. Jinak, Tvheadend žádnou generální volbu pro jazyk nemá, nehledě na to, že část streamů (zejména těch z OTT) s sebou ani informaci o jazyku nenese. Co ale Tvheadend má, to je poměrně sofistikovaná (a značně pro pochopení složitá) funkce výběru (filtrace) streamů. Najdeš to v záložkách konfigurace.

Jiná věc je, proč se ti audio stopy v Kodi přepínají. Možná by sis to měl ujasnit, jak vlastně chceš, aby se Kodi chovalo a podívat se do jazykového nastavení, jak to máš nastavené. Tam bych začal.