[JiRo]

@filis V jakém tvaru se ti ty titulky zobrazovaly. Byly dole a uprostřed obrazovky nebo dole a zarovnané k levému okraji?

Ne, že by to něco řešilo, ale Kodi má defaultně skryté titulky zarovnané doleva. Já neznám, jak jsou tyto typy titulků v program streamu identifikované a nedokážu to ani zjistit. O2TV přijímám v Tvheadend a parsuji je pomocí streamlink-u, takže logování ffmpeg, kde bych viděl detailně parsovaný program stream nedokážu nastavit. Ale pokud by ty titulky byly v Kodi zarovnané doleva, signalizovalo by to, že je Kodi "chápe" jako skryté titulky.

Zkontroluj v Nastavení / Přehrávač > Titulky sekci Skryté titulky, zda náhodou nemáš zapnuté Povolit analýzu pro skryté titulky. A pak se ještě podívej na Jazyk, sekci Usnadnění, jak máš nastavené Upřednostňovat titulky pro sluchově postižené.