12.1.2026, 10:43
"NASA dokončuje přípravy na svou první pilotovanou misi na Měsíc po více než 50 letech"
Ten český překlad názvu článku je dost zavádějící, protože Artemis 2 není misí "na Měsíc", ale "k Měsíci". Neboli nebude přestávat na povrch, pouze naši oběžnici obletí. V originále je to "moon mission". Na povrchu by měla přistát až následující Artemis 3.
To je jen ukázka, že AI překlady mohou být poněkud nepřesné a neznalého čtenáře zmást.
Ten český překlad názvu článku je dost zavádějící, protože Artemis 2 není misí "na Měsíc", ale "k Měsíci". Neboli nebude přestávat na povrch, pouze naši oběžnici obletí. V originále je to "moon mission". Na povrchu by měla přistát až následující Artemis 3.
To je jen ukázka, že AI překlady mohou být poněkud nepřesné a neznalého čtenáře zmást.