Děláš to zbytečně složitě. Já mám pouze složku seriálu, pojmenovanou pouze českým názvem bez roku, a pod ní rovnou soubory jednotlivých dílů obsahující SxxExx, a funguje to perfektně ve většině případů. Přidání roku do názvu složky seriálu používám pouze, pokud scraper nezafunguje. Dej sem screen té adresářové struktury, jak to máš.
PC → Windows 10 → Kodi 20.4 \ TV TCL 65C845 → Google TV 11 → Kodi 20.3 \ Vontar X4 → Android TV 11 → Kodi 20.3