Problém je to UPnP, potažmo DLNA, které prostě externí titulky neumí. Nevím jaký máš router, a co umí, ale musíš ten zdroj připojit nejlépe přes Sambu (SMB), nebo NFS, a pojede to.
PC → Windows 10 → Kodi 20.4 \ TV TCL 65C845 → Google TV 11 → Kodi 20.3 \ Vontar X4 → Android TV 11 → Kodi 20.3