[Rossi D]

Když Belmodo mluvil česky Historie českého dabingu

 Česká dabingová škola má svou velkou tradici, a i v současnosti často řešíme otázku dabingu v souvislosti s obsahem VOD platforem. Tématu dabingu se věnujeme v rámci seriálu našich článků. To, že jde o velmi specifickou disciplínu ovlivněnou celou řadou společenských okolností dokazuje fakt, že se dabing vyvíjel v každé zemi jinak. My se budeme soustředit především na situaci v Československu, respektive v České republice.
 

---

Na pivo do první linie
72%
 The Greatest Beer Run Ever
Drama / Válečný / Dobrodružný / Komedie
USA, 2022, 126 min
Režie: Peter Farrelly
Scénář: Peter Farrelly, Brian Hayes Currie, Pete Jones
Kamera: Sean Porter
Hudba: Dave Palmer
Hrají: Zac Efron, Russell Crowe, Bill Murray, Kyle Allen, Will Hochman, Archie Renaux, Jake Picking, Will Ropp, Hal Cumpston, Kristin Carey

 Chickie (Zac Efron) chce podpořit kamarády, kteří bojují ve Vietnamu, a tak se rozhodne udělat něco bláznivého – osobně jim přivézt americké pivo. Cesta, kterou Chickie v dobrém úmyslu podnikne, mu záhy změní život a ovlivní jeho náhled na věc. (Apple TV+)



   
 

---

Poslední adresa
75%
 Dernier domicile connu (více)
Thriller / Drama / Krimi
Francie / Itálie, 1970, 95 min (Alternativní 102 min)
Režie: José Giovanni
Předloha: Joseph Harrington (kniha)
Scénář: José Giovanni
Kamera: Étienne Becker
Hudba: François de Roubaix
Hrají: Lino Ventura, Marlène Jobert, Michel Constantin, Paul Crauchet, Béatrice Arnac, Hervé Sand, Monique Mélinand, Jacques Marchand, Jean Sobieski

 Lino Ventura, Marlene Jobertová a muž, jehož jedinou nadějí je úkryt... Marceau Léonetti je policista každým coulem. Navíc policista sice tvrdý, ale čestný a poctivý. Připadá mu směšné, že by ho měl zastrašit opilý násilnický mladík jen tím, že je synem známého advokáta. Bez skrupulí pošle arogantního mladého muže na zkoušku krve. Ale případ se nafoukne do nechutné aféry. Nadřízení se svého inspektora nezastanou a Léonetti je přeložen na předměstí, kde vyšetřuje krádeže kol a holubů. Poněkud „větší“ případ už znamená honění úchyláků po okrajových kinech. K tomuto úkolu je Léonettimu přidělena mladičká policistka Jeanne. I přes rozdíly má tato nesourodá dvojice značné úspěchy. Jednou dostane zvláštní úkol: vypátrat muže, který má být korunním svědkem v procesu s gangstery a jehož poslední známá adresa byla ve XIII. okresu. Začíná dlouhá pouť za svědky, různými byty, ale především za pravdou. Tou, kterou má dosvědčit hledaný svědek u soudu, ale i pravdou, kterou o policejní práci a policii jako takové poznává mladičká absolventka policejní školy Jeanne... Film Poslední adresa vznikl podle románu Josepha Harringtona, který ve Francii vyšel ve slavné Gallimardové Černé sérii. Příběh o zákonu, cti, morálce a především svědomí natočil režisér, scenárista, spisovatel, muž v mládí odsouzený k trestu smrti José Giovanni. Do hlavní role policisty Léonettiho obsadil Lino Venturu, herce s kamennou tváří, jehož výrazovými prostředky byly především oči a síla jeho osobnosti. (Česká televize)