[playman22]

Treba si nájsť ten typ zobrazenia, ktorý si chceš upraviť.
V prípade androidu a zobrazení ,,zoznam" je cesta:
/storage/emulated/0/Android/data/org.xbmc.kodi/files/.kodi/addons/skin.aeon.nox.silvo/16x9/View_50_List.xml
Keď iný typ zobrazenia, tak samozrejme treba nájsť podľa mena správny súbor.. (sprav si zálohu)
V ňom sú časti týkajúce sa posteru (klasicky cez hľadanie si nájdi ,,poster")
Nad nájdenými riadkami by malo byť:
<width>530</width>
<height>775</height>
<aspectratio aligny="bottom">stretch</aspectratio>
Ako vidíš, šírka a výška sú dané, tie by som nemenil, ale máš tam možnosť zmeniť ,,stretch" na iné. To stretch je na vine, že sa to naťahuje.
Ked si nevieš vybrať z možností (alebo nevieš aké sú), tak tu:
https://kodi.wiki/view/Aspect_Ratio
Vyber si, že či chceš orezať obrázok, zmenšiť aby sa zmestil do určeného miesta, alebo iné, je to na tebe a stretch zmeň na to, čo chceš (predpokladám, že na ,,keep").
V prípade, že to bude robiť problém (nemalo by), dal by sa tento typ zobrazenia duplikovať, dať mu iné meno (napríklad ,,list2") a pridať ako nová možnosť medzi ostatné. Mal by si tak na výber aj pôvodné ,,list" a aj ,,list2".

Edit: Neviem v akom editore to budeš upravovať a na akom systéme, ale keď na pc s windowsom, tak odporúčam pspad alebo notepad++.
Nezabudni to upraviť na všetkých miestach, ktoré sa týkajú posteru v tom súbore.
Dobrú zábavu.