+- XBMC-Kodi.cz (https://www.xbmc-kodi.cz)
+-- Fórum: KODI - Doplňky (https://www.xbmc-kodi.cz/forum-kodi-doplnky)
+--- Fórum: Video (https://www.xbmc-kodi.cz/forum-video)
+---- Fórum: Sosáč (https://www.xbmc-kodi.cz/forum-sosac)
+---- Téma: titulky - nenadabované časti filmu (/prispevek-titulky-nenadabovane-casti-filmu)
titulky - nenadabované časti filmu - martinhudak - 04.2.2022
Dobrý deň.
Používam v TV Boxe s androidom Kodi-19 v prostredí Confluence s doplnkom Sosáč. Pri pozeraní filmov cez Sosáč s CZ dabingom sú niektoré scény napríklad v španielskom jazyku a neviem ako zapnúť titulky k týmto nenadabovaným scénam. Ak si pustím rovnaký film cez internet napríklad zo stránky http://online.sktorrent.eu/ tak je film s dabingom a nedabované časti sú s titulkami. Prosím poraďte mi ako to v Kodi zapnúť takto.
Ďakujem veľmi pekne
RE: titulky - nenadabované časti filmu - matchboxx - 04.2.2022
ja bych rekl , ze nijak. zalezi na ripu jeden to treba ma a druhy ne
RE: titulky - nenadabované časti filmu - martinhudak - 05.2.2022
Prepáč ale na Sosači vsetky filmy s nenadabovanými určitými časťami sú bez automaticky zobrazovaných titulkov. Ak vieš o nejakom tak daj. Ide o klasické filmy USA kde sa niekto začne rozprávať španielsky. A preto filmy ako Sicario su na Sosači v dabingu nepozerateľné. Možno je spôsob ako to zapnúť.
RE: titulky - nenadabované časti filmu - jkmh - 05.2.2022
@martinhudak: Kopie jednoho titulu nejsou celosvětově stejné. Pro Evropu je vystřižena tato scéna, pro Asii jiná, pro Rusko žádná. Pak přijde někdo, vezme nějaký stream a přidá k němu amatérsky dabing nebo titulky z legálního streamu pro CZ/SK region. Pokud je to ale stream např. pro americký Netflix a dá k němu titulky pro český/slovenský Netflix, nemusí to sedět, protože k určité části titulky/dabing ani neexistují. Stačí porovnat stopáž/počet dílů na sezónu na CSFD a TMDB (https://www.themoviedb.org/tv/71446-la-casa-de-papel/seasons, https://www.csfd.cz/film/525549-papirovy-dum-netflix-verze/prehled/
RE: titulky - nenadabované časti filmu - matchboxx - 05.2.2022
@ martinhudak nevim o zadnych takovych filmech a titulcich, ani me to nezajima , u nelegalnich sluzeb a tom nediskutuji, ale smirim se s tim, maximalne hledam nejakou jinou verzi titulku , vetsinou bezuspesne, takze si nakonec poustim filmy s anglickymi titulky ty jsou temer vzdy a cvicim anglictinu, jinak odpoved mas vyse
RE: titulky - nenadabované časti filmu - martinhudak - 06.2.2022
Ďakujem za odpovede. Len som chcel povedať, že minule som si chcel pozrieť film Sicario - najomný vrah. Má to 2 časti. Je to americký thriller a časť deja sa odohráva v Mexiku. Tie scény v Mexiku niesu nadabovane a je ich tam celkom dosť. Tak neviete o čom je potom dej filmu. Keď si rovnaký film stiahnem s SKtorrent alebo pozriem online na internete tak je tam CZ dabing a vložene titulky keď začnú rozprávať španielsky sa objavia automaticky. Preto ma zaujímalo či aj na Sosači sa to dá nejako zapnúť. Filmy pozerám len dabované CZ jazyk a už som kopec filmov na Sosači videl s takýmto pre mňa problémom. Vtedy vypnem Sosáč a hľadám film inde. Jen mi to príde škoda. Aj v TV pozeráte film dabovaný a keď sa dej dostane "niekde v inom jazyku" objavia sa titulky automaticky. Chápem že ľudom čo sledujú v AJ + titulky je to fuk, no ja mám rád dabing. Nechcel som nikoho uraziť.