Přihlásit se na XBMC-Kodi.cz

Ahoj,

dá se říct, že jsem léta hojně využíval schopnosti YouTube doplňku, aby mi k EN mluvícím videím nabízel CZ titulky. Což bylo skvělé pro další členy domácnosti, kteří neumí anglicky natolik, aby rozuměli samotným videím přímo v EN. Nevím, co se kde stalo, ale o tuto schopnost jsem v rámci YouTube přišel a jediné, čeho jsem schopen aktuálně docílit jsou EN titulky k EN videím.

Nebyl by mi prosím schopen kdokoli poradit, jak se dostat do stavu, který jsem měl dříve? Tedy k EN videím automatický překlad a CZ titulky? Velice bych to ocenil a moje rodina ještě víc.

.. ještě doplním, že jsem vždy k těmto účelům měl v rámci YouTube doplňku, u nastavení titulků vybránu volbu: "Nefunkční CS s EN", která právě zajistila automatický překlad titulků do CZ, pokud to YouTube umožňoval a pokud ne, potom jsem dostal alespoň EN titulky.

Předem děkuji,
Martin

Stále na to neexistuje nějaké řešení? Potřebuji rodinným členům pouštět v Kodi videa z YouTube, ale nejsou tam CZ titulky. Na PC a na tabletu ano. Neznáte někdo nějaký fígl, jak to rozchodit?

Nejvíc mě deptá, že mi to mnoho let fungovalo, i když ty překlady byly z počátku šílené. Teď už jsou v pohodě, ale zase je nemám v Kodi.

@mpavlis: YT doplněk zřejmě umí přehrávat s titulky. Nehledal jsem stream s titulky na odzkoušení, ale v Context menu je volba Přehrát s titulky.

Nevím jak jinde, na tabletu Android mi YT 7.0.2.2 doplněk v Kodi 20 při nastavení požadavku titulků ve vlastním menu doplňku YT (a při kontextovém) vždy oznámí chybu.
Jinak se video normálně spustí.

@meda: Jak jsem psal, nezkoušel jsem to. Ale máš pravdu. Na Gitu to čersvě řeší. Údajně je to bug ve verzi 7.0.2., protože ve verzi 7.0.1 problém nebyl. Youtube 7.02 branch breaks subtitles loading · Issue #534 · anxdpanic/plugin.video.youtube (github.com)

@jkmh: Problém je jinde - mě YouTube normálně přehrává videa s titulky, v tom problém není. Jde o to, že dříve (ale už je to cca rok dozadu) mi to přehrávalo i s CZ titulky, které u toho videa normálně nejsou, ale jsou to automaticky přeložené titulky. A to dřív šlo. Teď to sice mám zapnuté stejně, jako dřív, ale titulky jsou vždy EN (kromě případů, kdy jsou na videu přímo i CZ titulky, což je ale 0.00001%).

@mpavlis: Skvělé. Ale ani po třetím příspěvku nevím na jakém HW, verzi systému, verzi Kodi ani verzi doplňku. Takže nevím, proč tobě jdou aspoň titulky EN.