[JiRo]

No to bylo mysleno tak, ze nikde jinde v nastaveni jsem nenasel volbu pro umisteni titulku nez v sekci pro stazene titulky.

Ano, v tom nastavení titulků v Nastavení Přehrávače se nastavuje to, kam se stahují. Ale já myslím, že při přehrávání přehrávač hledá titulky ve všech potenciálních umístěních, tedy jak Vedle videa, tak v případně ve složce, které se definuje ve Vlastním umístění. A pokud se vybere Vlastní umístění a nedefinuje se obsah, - Vlastní složka titulků je ptázdná, tak se stahuje a případně i při přehrávání hledá v Kodi Temp. Ale 100% za to krk nedám, je to už dlouho, co jsme si tohle ověřoval.

Co se týče (ne)označení jazyka titulků, viz Neznamy - (Externi) (1/1), tak u externích titulků se jazyk může vložit přímo do jména souboru s titulky. Pak to vypadá takto:

• jméno video souboru: Film xyz.avi
  
• jméno souboru s českými titulky: Film xyz.Czech.avi
  
• jméno souboru se slovenskými titulky titulky: Film xyz.Slovak.avi
  
• ...
  

Vše podstatné najdeš v https://kodi.wiki/view/Subtitles

Jinak existence knihovny Kodi s tím nemá nic společného, to je záležitost přehrávače a ten pracuje se zdrojem.

Ale proč se ty titulky nepřehrávají, to mi teď také jasné není. Budu přemýšlet...