@jkmh: a @Mr-kev: Řekl bych, že se tak trochu míjíte. Stahování titulků v Kodi není na nastavení jazyka v Kodi ani jazyka v jeho přehrávači a ani v SCC nijak závislé.
Rozhodující, jaké externí titulky ke stahování se nabídnou je v nastavení v přehrávači v Titulky > Služby pro stahování > Jazyky, pro které se stáhnou titulky. A naopak. Pokud si v SCC nastavíš Automatické hledání titulků, hledají se titulky pro ty jazyky, které máš nastaveno v SCC, nezávisle na tom, jak máš nataveny jazyky i titulky v Kodi i v přehrávači.
Také je třeba ještě odlišit to, co se stahuje a to, co ti vybere přehrávač při přehrávání. Protože to spolu také nijak přímo nesouvisí. To je zase naopak závislé na tom, jaké máš nastavení Jazyk v přehrávači. A podle toho to zase může záviset i na nastavení jazyka v Kodi. To v případě, pokud si v nastavení v přehrávači Jazyk > Upřednostňovaný jazyk titulků vybereš Jazyk uživatelského rozhraní.
Rozhodující, jaké externí titulky ke stahování se nabídnou je v nastavení v přehrávači v Titulky > Služby pro stahování > Jazyky, pro které se stáhnou titulky. A naopak. Pokud si v SCC nastavíš Automatické hledání titulků, hledají se titulky pro ty jazyky, které máš nastaveno v SCC, nezávisle na tom, jak máš nataveny jazyky i titulky v Kodi i v přehrávači.
Také je třeba ještě odlišit to, co se stahuje a to, co ti vybere přehrávač při přehrávání. Protože to spolu také nijak přímo nesouvisí. To je zase naopak závislé na tom, jaké máš nastavení Jazyk v přehrávači. A podle toho to zase může záviset i na nastavení jazyka v Kodi. To v případě, pokud si v nastavení v přehrávači Jazyk > Upřednostňovaný jazyk titulků vybereš Jazyk uživatelského rozhraní.