[Rossi D]

Umělá inteligence v dabingu Amazon Prime Video by mohla uklidnit filmové fanoušky a zároveň rozzlobit dabéry


 

1. AI dabing od Amazon Prime Video:
   • Amazon zahájil pilotní program, v němž pomocí „AI-aided“ dabingu převádí cizojazyčné filmy a seriály do angličtiny a latinskoamerické španělštiny.
     
   • Zpočátku se to týká 12 licencovaných titulů, jako např. El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora či Long Lost.
     
2. Hybridní přístup a zaměření na neotitulkovaný obsah:
   • Přístup je „hybridní“ – překladové a lokalizační profesionály doplňuje AI, která proces zrychluje, ale finální kontrolu dělají lidé.
     
   • Amazon zdůrazňuje, že se tato AI metoda použije pouze u titulů, které nemají jinou dostupnou jazykovou verzi.
     
3. Možné reakce a kontroverze:
   • Kulturní stránka: Mnozí filmoví fanoušci odmítají dabing, protože herecký projev (hlas, intonace, emoce) je nedílnou součástí původního díla. Pokud by však AI dokázala věrně zachovat emoci a rytmus řeči, mohla by změnit vnímání dabingu.
     
   • Obavy hlasových herců: Profese dabérů a voice herců je ohrožena. Existují obavy, že studia budou moci s AI generovat „nové“ výkonové repliky bez nutnosti platit hercům za dodatečné nahrávky. Asociace profesionálních dabérů (NAVA) radí hercům, aby neudělovali práva na syntézu svého hlasu.
     
4. Další společnosti a rostoucí trend:
   • Spotify už v roce 2023 představilo nástroj, který na základě technologie OpenAI umožnil klonovat hlasy moderátorů podcastů a převádět je do jiných jazyků.
     
   • OpenAI i Microsoft mají vysoce pokročilé voice klonovací modely (např. VALL-E 2), jež dokážou vytvořit realistický hlas z krátké nahrávky. Objevily se ale obavy ze zneužití, takže některé modely nejsou veřejně dostupné.
     

---

Google zavádí Gemini 2.0, režim umělé inteligence do svého vyhledávače


 

1. Nová verze AI Overviews s Gemini 2.0
   • AI Overviews je funkce, která nad běžnými výsledky vyhledávání zobrazuje přirozeně formulované odpovědi.
     
   • Nově využívá nejnovější řadu velkých jazykových modelů Gemini 2.0. Google neupřesnil, zda jde o verzi Gemini 2.0 Pro nebo efektivnější model 2.0 Flash-Lite.
     
   • Zpočátku bude Gemini 2.0 generovat odpovědi v případech, kdy uživatelé hledají řešení složitých dotazů (např. kódování nebo pokročilá matematika) a u multimodálních dotazů.
     
2. AI Mode: Ještě pokročilejší režim
   • Google také představil AI Mode, dostupný v rámci beta programu Search Labs pro předplatitele Google One AI Premium.
     
   • AI Mode používá vlastní variantu Gemini 2.0 a zpracovává dotazy metodou „query fan-out“, tj. shromažďuje výsledky z více vyhledání a spojuje je do ucelené odpovědi.
     
   • Odpovědi mohou mít až několik odstavců a vycházejí jak z obvyklých webových stránek, tak z Knowledge Graphu (sportovní výsledky, ceny akcií, předpovědi počasí apod.) i z údajů o miliardách produktů.
     
   • Google během testování sbírá zpětnou vazbu pro zlepšení přesnosti a plánuje přidávat další funkce (více vizuální obsah, lepší formátování, odkazy na web atd.).
     

 

---

QuantWare získává 20 milionů eur na škálování kvantových procesorů pro výpočetní techniku nové generace


 

1. Financování a cíl:
   • Nizozemská společnost QuantWare B.V., zaměřená na kvantový hardware, oznámila získání 20 milionů eur (cca 21,5 milionu dolarů) v rámci Series A investičního kola.
     
   • Investice bude využita k rozšíření výrobních kapacit čipů a k dalšímu vývoji technologie VIO, která pomáhá překonávat potíže se škálováním kvantových procesorů.
     
2. Kdo investoval:
   • Kolo vedly fondy Invest-NL Deep Tech Fund a Innovation Quarter, zapojily se i EIC Fund a stávající investoři (FORWARD.one, Graduate Entrepreneur Fund, QDNL Participations či Job van der Voort z firmy Remote).
     
3. O společnosti QuantWare:
   • Společnost založili v roce 2020 Dr. Alessandro Bruno (přes 15 let zkušeností v kvantové oblasti) a Matthijs Rijlaarsdam z Delft University of Technology.
     
   • Vyvíjejí technologii VIO pro stavbu větších jednočipových kvantových procesorů (kvantových výpočetních jednotek, QPU), které jsou méně náchylné k chybám.
     
4. Proč je technologie VIO důležitá:
   • QPU (kvantové procesory) mají limit, kolik qubitů lze nacpat na jeden čip. Pokud je qubitů více, je třeba čipy propojovat přes sítě, což do systému vnáší více šumu a chyb.
     
   • Cílem VIO je umožnit výrobu větších monolitických (jednočipových) systémů s mnohem větším počtem qubitů, což by mohlo zlepšit stabilitu a výkon kvantových počítačů.
     
   • QuantWare si klade za cíl, aby se VIO stalo standardem pro škálování kvantových systémů k milionům qubitů.
     
5. Aktuální stav a plány:
   • Firma má už zákazníky z více než 20 zemí, kteří jejich QPU využívají.
     
   • Finance budou použity na rozšíření výrobních schopností a vylepšení balicí (packaging) a foundry služeb pro QPU.
     
   • Nedávno společnost představila nový kvantový procesor Contralto-A se 17 tzv. transmon qubity a tunable couplers, který je podle QuantWare dvakrát větší než komerčně dostupná řešení a lze jej dále upgradovat v rámci platformy VIO.