[JiRo]

Zbytečná debata a diskuse s ním. Člověk by pochopil, kdyby skutečně hledal nějaké nápady jak a k čemu Kodi používat. A zpočátku to tak i vypadalo. Ale jak se zdá, je to jen jeden z dalších, kteří buď neví a nechápou a tak je pro něj snažší se postavit do opozice. Nebo ho žere, že nemá přístup k nějaké adekvátní náhradě za zaniklé doplňky. A aby si zahojil ego a ukázal jak je nad věcí, tak ještě přehnaně zdůrazňuje, že on Kodi vlastně nepotřebuje a že "hlava mu nebere", proč o něm ještě někdo diskutuje. Je to teď dost často rozšířený přístup, mít potřebu nějakou činnost, kterou nechápu a které nerozumím, odsuzovat, a s tím i lidi, kteří se touto činností zabývají.

---

@quicksilver: Tak pro takový postup, tedy off-line mimo Kodi, je už možná lepší použít nějaké hotové řešení. Dnes už např. takový Subtitle Edit dokáže s celou řadou free translate enginů, která AI bot-y používají také, dosáhnout vcelku slušných výsledků. A když se to ještě doplní kontrolou pravopisu z LibreOffice, tak to už celkem ujde. No a pokud použije některá z placených AI služeb/Api, tak to funguje ještě o level lépe a rychleji.

V případě Kodi jsem myslel implementovat to do standardního formátu doplňku pro titulky, s možností výběru překladu buď exitujících externích titulků, nebo titulků vytažených z kontejneru přehrávaného videa. Já např. teď plánuji doplnit novou verzi doplňku Context Menu scriptem MediaInfo, které dokáže zobrazit kompletní obsah kontejneru videa ať už lokálního nebo url odkazem, a ten by teoreticky (např. pomocí ffmpeg) ty titulky vytáhnout uměl. To by se dalo pro on-line překladač využít. Ta idea takového doplňku je celkem jednoduchá:

• Dvě možnosti spouštění
  • off-line, ze seznamu titulů - samozřejmě pouze tehdy, pokud v tom seznamu je odkaz na uložené video nebo url (ne tedy pro doplňky) přes kontextové menu
    
  • on-line, po spuštění přehrávání, kdy už je známé url i v případě doplňků, přes menu Kodi Stáhnout titulky
    
• V obou případech se přeložené titulky ukládají jako externí
  

Kostra takového doplňku je celkem jednoduchá, dá se opsat z existujících doplňků titulků. A to jádro pro AI překlady to se dá zase opsat z existujících doplňků, o kterých píšeš. Já jsem si zatím zkoušel jen jeden z nich, https://github.com/re999/script.program....translator, a docela se mi líbí a dá se z něj celkem dobře vyjít. Už jsme si ho forknul a uvidím, co se s tím dá provést.