[playman22]

Oscrapované to máš dobre, to by som nemenil, respektíve by som to riešil ako poslednú možnosť.
Skúsil by som to malou úpravou skinu, aby namiesto <title></title> zobrazovalo <originaltitle></originaltitle>.
Estuary nepoužívam, ale skús https://www.xbmc-kodi.cz/prispevek-estuary-easy a možno ti to @JiRo upraví alebo pridá do možností.

Edit: viem, že sa to zvykne riešiť tak, že sa oscrapuje celá knižnica tak, aby title bolo rovnaké ako original title, ale to je tak sprosté riešenie, že až.. trebalo by viac tlačiť na vývojárov, aby pridali možnosť prepínať medzi názvami, kým by sa z toho nestal štandard