12.12.2019, 7:57
Tak se taky přidám. To že titulky u seriálů nesedí, není tak vzácný jev. Buď jde o statický posun, daný nejčastěji tím, že u přehrávané verze je odstraněno intro TV kanálu/producenta, zatímco titulky byly vytvořeny na verzi s intrem. Méně častou variantou (ale také se ještě občas vyskytuje), že jsou titulky přeložené z původní verze, kde ještě byly krátké reklamní spoty, ty někdo následně odstranil, ale titulky už nepřečasoval.