[meda]

V nastavení SCC- titulky, máš volby a přihlašovací údaje? Jestli ano a SCC titulky nenajde, je to vlastní chyba doplňku.
Externí znamená, že nejsou vloženy ve videu.
Já bych zkusil díl stáhnout a titulky si vložit vedle, spustit mimo SCC jako soubor.

EDIT: Jen pro titulky v SCC jsem odebral ostatní doplňky titulků a s obnovenými přihlašovacími údaji (Opensubtitles.org) v SCC pak funkční.
U samostatného doplňku Opensubtitles jsem neodhalil zákonitosti ne/fungování.